Las máquinas también tienen prejuicios

El traductor de Google y otros sistemas de traducción automática están hechos a base de algoritmos que se han ido perfeccionando en el último medio siglo. Pero a pesar de los avances en procesamiento natural del lenguaje, las máquinas no están libres de errores ni de ideología. Estos programas se nutren de textos escritos en distintos idiomas para aprender de las equivalencias de una lengua a otra: desde las actas del Parlamento Europeo y de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) hasta los subtítulos de películas, las noticias, el apéndice de vocabulario de las guías de turismo, los libros más vendidos como la Biblia y las entradas en Wikipedia, aunque los artículos varíen de una lengua a otra.

SEGUIR LEYENDO

¿Hay un médico a bordo?

Si ahora mismo se encuentra a bordo de un avión y encima es hipocondriaco, lo mejor es que no continúe leyendo. La historia del doctor Antonio Moral le puede fastidiar el viaje. Hace cuatro años, el responsable de la unidad de cirugía endocrina y mama del hospital de la Santa Creu i Sant Pau se fue con su mujer y sus hijos de vacaciones a Japón. Pero la aventura comenzó antes de aterrizar en el país nipón.

SEGUIR LEYENDO

Alan Turing, el genio que descodificó la naturaleza

Embrión de ratón en desarrollo (James Sharpe / CRG / EMBL)
Embrión de ratón en desarrollo (James Sharpe / CRG / EMBL)
Embrión de ratón en desarrollo (James Sharpe / CRG / EMBL)

El matemático británico Alan Turing, hoy considerado el padre de la computación y de la inteligencia artificial, es uno de los nombres en mayúsculas de la historia de la ciencia. Sin embargo, su figura pasó desapercibida durante años, en parte porque su trabajo estaba clasificado como secreto. El investigador contribuyó de forma decisiva a la derrota de Alemania durante la Segunda Guerra Mundial al descifrar el código Enigma mediante el cual se comunicaba el ejército nazi. La conmemoración del centenario de su nacimiento en el 2012 y la interpretación de Benedict Cumberbatch en la película Descifrando Engima ( The Imitation Game, 2014) popularizaron su figura.

SEGUIR LEYENDO

Premio de Periodismo Concha García Campoy

La periodista Núria Jar ha ganado el premio de Periodismo Concha García Campoy en la categoría de prensa escrita por su reportaje Cuando el médico se convierte en paciente, publicado en las sección Tendencias de La Vanguardia el 23 de julio de 2017. Jar analiza en dicho reportaje cómo el hecho de sufrir una enfermedad grave cambia la perspectiva que los propios médicos tienen de la medicina. El jurado del premio ha destacado que Núria Jar «contribuye a humanizar la atención sanitaria proponiendo mejoras a raíz de la experiencia personal de varios médicos enfermos». SEGUIR LEYENDO

Cuando el médico se convierte en paciente

la vanguardiaHay doctores con dos carreras de medicina. La carrera vertical, que les permite ver la enfermedad como médicos, y la carrera horizontal que los inclina en la camilla donde recostados la viven como pacientes. Esta dualidad transforma la manera de entender la profesión, tal y como solía contar el doctor Albert Jovell. Su doble condición le convirtió en un acérrimo defensor de los derechos de los pacientes, y luchó por retornar parte de la humanidad a un oficio que la había perdido en beneficio de la tecnificación.

Pero la experiencia en primera persona con la enfermedad y el proceso de transformación de Jovell no son únicos. Ahora, tres médicos con puestos de responsabilidad en hospitales catalanes de ­referencia comparten su experiencia. La aparición súbita de una enfermedad les desplazó hacia el otro lado de su profesión, como pacientes. Estuvieron ingresados en sus centros sanitarios y fueron tratados por sus propios compañeros. Actualmente, una vez recuperados de sus dolencias, también reivindican a partir de la vivencia la esfera más humana de la me­dicina. SEGUIR LEYENDO.

Los mochileros sufren el doble por diarrea que los turistas que viajan en primera clase

moochEl 62% de los mochileros que viajaron a la India sufrieron un episodio de diarrea, en comparación con el 30% de los turistas que visitaron el mismo país pero en clase media-alta, según un estudio publicado el año pasado por la Universidad de Zúrich (Suiza) en la revista Clinical Microbiology and Infection.

A nivel general 4 de cada 10 turistas están condenados a sufrir retortijones, una media que coincide con datos de otros artículos. La diarrea del viajero es “bastante inevitable” valora José Muñoz, jefe de sección de medicina tropical del Hospital Clínic e investigador del Institut de Salut G
lobal de Barcelona (ISGlobal).

En el Centro de Atención al Viajero Internacional (SAVI) del Hospital Clínic aseguran que la diarrea es la patología más frecuente entre las personas que viajan al trópico. Según un estudio que realizaron con 2.200 viajeros vieron que también un 40% habían sido víctimas de una diarrea durante el viaje.  SEGUIR LEYENDO.

Los siete problemas de salud más frecuentes del viajero

23Los viajes a países tropicales son un riesgo para la salud del viajero occidental, que no está acostumbrado a estar en contacto con ciertas bacterias y virus en su país de origen.

La revista The Lancet publicó el año pasado un estudio sobre las infecciones más frecuentes entre los europeos asociadas al viaje. La sociedad internacional de medicina del viajero (EuroTravNet) recogió datos de 32.136 pacientes durante un período de cinco años.

El artículo científico concluye que el 40% de los europeos que volvieron enfermos de vacaciones a un país tropical, a pesar de haber pasado previamente por un servicio de atención al viajero internacional antes de partir. SEGUIR LEYENDO.

4 de cada 10 personas que vuelven enfermas de un país tropical han recibido consejo previo al viaje

El 40% de los europeos que volvieron enfermos de vacaciones a un país tropical habían realizado consejo previo al viaje en un centro de salud internacional, según un estudio publicado el año pasado en la revista The Lancet.

La malaria seguida por la diarrea fueron los dos problemas de salud más frecuentes entre los más de 32.000 pacientes que acudieron a un dispositivo de salud entre los años 2008 y 2012.

Por detrás se sitúan el dengue, la giardasis (infección del intestino) y las picadas de mosquito. Los sanitarios también muestran preocupación por la transmisión de infecciones como la hepatitis C, la tuberculosis, la hepatitis B y el VIH. SEGUIR LEYENDO.

‘La Vanguardia’, segundo mejor diario del mundo en los premios Malofiej

img_melies_20170402-103136_imagenes_lv_terceros_info3-kmZB-U421370168980OU-656x447@LaVanguardia-Web‘La Vanguardia’ ha obtenido una Medalla de Oro, dos de Plata y tres de Bronce en la 25.ª edición de los premios internacionales Malofiej, reconocidos como los más prestigiosos del mundo en infografía.

Este reconocimiento sitúa la cabecera del Grupo Godó como el segundo mejor diario del mundo en infografía en el 2016, superado únicamente por The New York Times, que ha obtenido un oro y dos platas, como La Vanguardia, pero tres bronces más.

La otra Medalla de Plata ha recaído en La física de los castells, un trabajo conjunto de Josep Ramos y ­Raúl Camañas que ha sido premiado en la categoría Reportajes. Explica por primera vez cómo las leyes de la física condicionan la construcción de un castell a partir de información aportada por la periodista Núria Jar, que escribió el texto del reportaje publicado junto al gráfico. SEGUIR LEYENDO.